L’estrella de ‘Doctor Who’, Jodie Whittaker, confon l’escriptora americana de subtítols amb el seu accent de Yorkshire
Jodie Whittaker fa el seu debut oficial com a primera dona metge quan Doctor Who torna diumenge, però el públic nord-americà ja té problemes per entendre el seu accent nord-anglès.
En la seva primera aparició a la tarda nord-americana, l'actriu de 36 anys va passar dimecres per The Late Show per xerrar amb Stephen Colbert i, tot i que l'amfitrió l'entenia clar i clar, les coses eren una mica més difícils per a l'escriptor de subtítols .
RELACIONAT: Jodie Whittaker admet que va trencar en llàgrimes per notícies sobre 'Doctor Who': 'Acabo de començar a plorar'
com fer que un noi com tu estigui en línia
Quan Colbert va preguntar a l’estrella de Broadchurch, on era de Anglaterra, Whittaker va respondre: Jo sóc de Huddersfield, a l’oest de Yorkshire. Però el que hauria d’haver estat una resposta senzilla i sense aviat es va tornar viral quan els fans van notar els inusuals subtítols en pantalla.
En lloc de Huddersfield, els subtítols deien Hoodezfield, que semblava un planeta alienígena de Doctor Who.
RELACIONAT: El nou líder de 'Doctor Who', Jodie Whittaker, reacciona a Twitter, reaccionant a la primera protagonista femenina del programa
Un espectador amb ulls d’àguila va veure la gaffe i aviat va fer la volta a Twitter, per a la diversió dels britànics.
Un intent valent del subtítol americà .. pic.twitter.com/EiVJOcvV0U
- (((Dotski))) (@dotski_w) 4 d’octubre de 2018
lletrejaven huddersfield com la gent de yorkshire pronuncia huddersfield. DESITJO PODI RESPIRAR https://t.co/djkhgerwaX
- kay (@roseclrdbrochu) 4 d’octubre de 2018
De cap manera. DE CAP MANERA! HOODEZFIELD ?! AAAAHAHAHAHAHAHAHAHA 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Seriós però. Huddersfield hauria de plantejar-se canviar el seu nom per això.
- Lloyd Butler (@Lloyd_Butler_) 4 d’octubre de 2018
com dir-li a un noi que t’interessa
Whittaker va fer broma amb Colbert que el seu accent de Yorkshire estava molt ben amagat i que no se sap en absolut d’on és. Sempre es descriu com un accent 'ampli' de Yorkshire, va dir Colbert. No hi ha accents «estrets» de Yorkshire.
El nou cap de Doctor Who va revelar que li resulta divertit que la gent li pregunti si pot tonificar el seu accent. No, no puc, va riure.
RELACIONAT: Jodie Whittaker sobre la reacció dels fanàtics per convertir-se en la primera dona en ser 'Doctor Who'
També va parlar de convertir-se en la primera metgessa dona i del que això significa per a ella. El que és meravellós és aquesta constatació que una dona pot ser metgessa ... i puc estar interpretant a un alien amb dos cors, però estic qualificat, tot i que sóc una dona.
[Doctor Who] és un programa sobre la inclusió, és un programa que celebra la regeneració i el canvi, va afegir. I el meravellós per a mi de ser el primer és que no seré l’últim perquè no canvia les regles d’aquest programa increïble que fa tant de temps que funciona.
The Late Show amb Stephen Colbert s’emet les nits de la setmana a les 23:35 h. ET / PT activat global Tu pots també veure capítols complets en línia .
Quan els subtítols de TV americans van malament
